haiku winter melodies

***

winter melodies 

the sounds of cracking ice 

distilling silence

wintermelodie

klänge von knackendem eis

zersplittern stille

***

winter rain - winterregen

*

winter rain

the year's wrinkles

peeling off

*

winterregen

schält ab

die runzeln des jahres

*

weihnachtsgrüße

* 

*

merry christmas in harmony

and peaceful togetherness

...this is what I wish YOU with all my heart...

*

*

...winterhaiku...

***

...in der waldschneise

kippte der große wagen

aus dem nachthimmel...

***

Der RAND der NACHT

november

die ränder der nacht 

wachsen in den tag

                           ***

november

 fringes of the night 

grow into the day

***

goose talk

simply understandable

with a decisive

and clear quack-quack-quack

***

Windfänger

und andere Begegnungen

eine wunderschöne Sammlung moderner Lyrik

DER ALTE MAROKKANER

VOLL STOLZ DER ALTE
STOLZ UND VERBISSEN
TROTZT ER DEM TODE





siehe auch:

http://www.kunst-frau.de/page37.html

Haiku - Haiku - Haiku

***

...die frische atmen

hinsinken ins feuchte gras...

zeitlupe-leben

***

...breathing the freshness

I sink onto the moist grass...

life in slow motion

***

...will I travel

or will I stay here...

octobersingsong

© by Gabriele Brunsch 

***

inmitten der stille

das zirpen der grillen

lässt mich zittern

***

***

sommerauszug
feenschleier auf gräsern
am saum der schleppe...

 summer's farewell
fairy veils on leaves of grass
the hem of the train...

***

© by Gabriele Brunsch

***

herbstlicher morgen
tau in den spinnennetzen
so anders die welt...

autumnal morning

dew in the spiderwebs

so different the world...

sept 2011

11. september

gedanken gehen zurück

ins fassungslose

blendung

in den farben des sommers

a lover's breath...

***

blinding
in the heat of the summer
a lover's breath...

 

*** 

I changed the "farben=colours" into "heat=hitze" in the English version - 

so it has a life of its own...

 

Fenster - Window

senselessly estranged

mastering the present

breathless - viewless

***

Wasser

.

.

.

endlos fließen die wasser,

fließen sich erneuernd,
aus verborgenen quellen,
jeder tropfen ist neu,
doch sag, ist er neu?
war es nicht eben dieser,
der deine wange netzte
als du, noch kind,
im garten spieltest...

.

.

.

Illusions

Good times in the past are in retrospect as wonderful as the memory of an illusion.

such illusions are wonderful dreams.

They are airy and weightless...





.

Kay Tracy's poem

 .

 

luckless waiting

badly planned and void of dreams

worthless future

 

 

 

 .

 

long time no see

die alten weiblein im wald

sollt wohl mal rausgehn

 

 .

 

 

long time no see

all those hags in the woods

shouldn't I go there

 

 

 

 .

 

 

blind date! 

carefully running away 

with bated breath

.

MAKE YOURSELF A TOY - IT MEANS FANTASY

http://ladyart.blogspot.sk/2008/08/blog-post.html

...ein bund quellblätter

saftig grün - ist hackysacks

lebender bruder...

.

der schmerz pocht leiser
durch die wolken schon sonne
...fast glückseligkeit...

 .

pain knocks more softly

sun's coming through clouds

... almost pure happiness...

nachtigall - nightingale

the nightingale's 

chirping my whole life

around my ears... 

.

...sounds of birds

and a moaning of wood  - 

a moment's pause...

.

http://www.panoramio.com/lookaround/1081858

ewige steine

verschmelzen im jetzt - so starr

doch so lebendig...

 

.

 

 

eternal stones

 

merging into now - so stiff

 

but still so lively...

 

 

.

wie vergeht die zeit

wenn der schattenwurf nicht trifft

das now - now - now - now...

.

how does time go by

when no shadow throws its line

on the - now - now - now

.

 ...die satte deutsche variation ist natürlich:


.

wie vergeht die zeit,

wenn der schattenwurf nicht trifft

das jetzt - jetzt - jetzt - jetzt...


.

geblendet

im frostblauen licht lauschst du

den liedern der eiskinder

.

bedazzled

in frost-blue light listening 

to the ice-kids' songs

.
...fotos wie dieses sind selten und ich liebe es sehr. so kommen mir immer neue melodien in den sinn, wenn ich ihm zufällig begegne... 
tatsächlich machte ich diese haige im dez. 2010.
.
...fotos like this one are rare and I dearly love it and so there always come up new melodies when I happen to see it...
as a matter of fact this poem was made in Dec. 2010. 

.

winterkönigs thron

morgendlich im eiseshauch

...spuren im grase...

.

the winterking's throne

his chill breath in the morning

...traces in the gras...

.

through blue-white frost

tracking the alley of trees

warm my feet

.

...nicht narben sind es,

nur eine dicke schutzschicht...

könnt' ich sie leihen

.

 

 

...no, they are not scars,

just a protective coating...

could I borrow it

 

 

 

.

 

der schmerz pocht leiser
durch die wolken schon sonne
...fast glückseligkeit...

 

.

pain knocks more softly

through clouds the sun is showing

...almost happiness...

.

H E R B S T

herbst formt ein bild der

vergänglichkeit - 

mit einem 

müden atemzug...

.

fall forms a picture

of mortality

drawing

a tired breath

.

...sind's orgelklänge? 

oder nur leise seufzer

beim abschiednehmen...

.

...sounds of an organ?

or just muffled sighs

while bidding farewell...

.

Bernhard Albrecht schrieb:

Bernhard Albrecht

hat in seinem kommentar ein hinzugedicht verfasst...

"Im Wort ein Flüstern

- hörst Du es -

Erinnerung auf leisen Sohlen."

.

. 

 

 

 

 

so viel vergessen

begegnung fräst aus der zeit

klangbilder ins jetzt

 

. 

 

 

 

 

 .

 

 

flirrendes herbstlicht

frech lupft der wind

den saum der sutane

 .

 

.

shimmering autumn light

a bold wind's lifting

the hem of the cassock

 

 

.

 .

.

 

 

Käfer auf dem Weg

 

I will add the text in German and then in English - as asked by a faithful reader

.

ein einziger schritt

... nicht in den Himmel geschaut

und aufgeatmet...

.

just one step

 ...didn't look up at the sky and

breathed in happily...

.

The German version does not have the word "happily" but it is somehow hidden in the word "aufatmen"... 

.

.

.

herbstmorgen

selbst die sonnenblumen

senken die köpfe

 .

.

.

 

autumn morning

 

even the sunflowers

 

hang their heads down 

 

. 

...noch einmal... bild und wort.... haiga

nur diese stunde

sommerhitze

.

.

.

there's just this hour

summer heat

.

.

.

...nur diese stunde...

das aktmodell ist müde

sommerhitze