Im Klostergarten fragt die kleine Hadeloga eine Nonne nach dem Geheimnis der Heilkräuter. Foto:G.Brunsch

  

Das Papiertheater Kitzingen lädt ein

„Hadeloga 

– 

auf der Suche nach einer sagenumwobenen 

Gestalt“

geschrieben und gestaltet von 

Gabriele Brunsch

Kann denn ein Schleier überhaupt so weit fliegen? Mia, Leonie und Niklas sehen sich plötzlich vor einem unlösbaren Problem: Bei ihren Online-Recherchen über die Sage von Hadeloga und den Schleierflug vom Schwanberg erfahren sie, dass es ebenso ein Handschuh hätte gewesen sein können, der den Weg durch die Luft nach Kitzingen angetreten hat. Das ist mehr als verwirrend! In ihrer Verzweiflung bittet Mia ihren Opa ihnen doch die wahre Geschichte zu erzählen. Als der Großvater beginnt über die Geschichte des Fränkischen Reiches im 8. Jahrhundert zu sprechen, entwickeln sich plötzlich Szenen aus der Vergangenheit in der Fantasie der Kinder und es gelingt ihnen den Zauber einer längst vergangenen Zeit mitzuerleben. So erfahren sie etwas über Hadelogas Kindheit, ihre Erziehung und ihren Werdegang bis hin zu ihrer Reise in das gelobte Land am Ufer des Mains. Wie sich das Rätsel um die Frage Handschuh oder Schleier löst, das soll noch ein Geheimnis bleiben, aber es ist fantastisch einfach und wird von Opa und den Kindern gemeinsam auf abenteuerliche Weise „wissenschaftlich“ entschlüsselt.

Bei der Erstellung des Hörspiels haben Kinder und Erwachsene aus dem Landkreis Kitzingen mitgewirkt. Die Stimme des Großvaters spricht Fritz Stavenhagen, Schauspieler und Regisseur. Die musikalischen Sequenzen zwischen den Szenen, Weisen des Mittelalters, spielte Julia Rosenberger auf einer kleinen Harfe.  

Das Stück hat 10 Akte. Eigene Fotos und Kollagen bilden den Hintergrund für die selbst gezeichneten Figurinen.

 

Aufführungstermine: 

Samstag, 07. Oktober 2017

Sonntag, 08. Oktober 2017

Samstag, 14. Oktober 2017

Sonntag, 15. Oktober 2017

Jeweils um 17 Uhr

Für Kinder und Erwachsene ab 7 Jahren.

Kitzingen, Grabkirchgasse 4

Reservierung über die Homepage 

www.papiertheater-kitzingen.de 

 oder 

09332-8692

 

Mein "Papiertheater Kitzingen" !

Papierfiguren Leben einhauchen

Alte Kunst: Miniaturkunstbühnen liegen im Trend

Barocke Papierfiguren. (Foto: dpa)

Es ist dunkel in dem kleinen Raum. 16 Zuschauer sitzen nah beieinander und schauen auf eine kleine schwarze Bühne. Davor steht Gabriele Brunsch in einem schwarzen, langen Samtkleid. Sie hebt sich kaum vom schwarzen Bühnenhintergrund ab - und das ist Absicht. Denn die Hauptrollen des Theaterstücks «Mutabor - das Märchen vom Kalif Storch», das sie gleich aufführen wird, spielen andere: Papierfiguren.
Alles ist selbst gemacht - die Kulisse, die Bühne und die filigranen Papierfiguren, die die 65-Jährige auf kleinen Schienen hin und herschiebt. Dazu beleuchtet sie selbst, spielt Hintergrundmusik ab und spricht die Dialoge. Ein Ein-Mann-Theater mit historischer Vergangenheit.
«Miniaturkunstbühnen wie diese gibt es seit Neuestem wieder in ganz Deutschland», sagt Nina Schneider, Abteilungsleiterin im deutschen Papiertheatermuseum in Hanau. «Das Papiertheater entstand in Deutschland, wie auch in anderen europäischen Ländern, im frühen 19. Jahrhundert, in der Biedermeierzeit. Es überlebte drei große Kriege und wurde erst vom Fernsehen abgelöst», erläutert Claudia Selheim, Sammlungsleiterin der Abteilung Volkskunde und Spielzeug im Germanischen Nationalmuseum in Nürnberg. Damals habe es die gehobene Bürgerschicht geliebt, sich daheim unter anderem mit Theater und Musik zu unterhalten. Es gab allein in Deutschland 16 Verlage, die sogenannte Papiertheater vertrieben.

Eigenes Theater im Wohnzimmer

Man konnte sich sein eigenes Theaterstück im Wohnzimmer inszenieren. Oftmals waren die Bühnenportale bekannten großen Bühnen nachgebildet. Außerdem waren ein oder mehrere Bühnenbilder und Figuren für das Stück erforderlich und im Set dabei. Erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wandelte sich das Papiertheater zum Kindertheater, in dem zunehmend Märchen gespielt wurden. Mit dem Aufstreben von Kino und Fernsehen ging das Papiertheater langsam unter, nur in den nordischen Ländern und im Baltikum überlebte es ohne größere Unterbrechung.
Die Papiertheater-Sammlung im Germanischen Nationalmuseum wurde in den späten 1990er Jahren von einem Sammler erworben. Konzipiert hat die Ausstellung damals Katharina Siefert, heute arbeitet sie im Badischen Landesmuseum Karlsruhe. Auch sie sieht eine Wiedergeburt der Papiertheater in Deutschland, sie schätzt die Zahl der Bühnen momentan auf 30 Stück, mit steigender Tendenz. «Eine Zukunft liegt auch im pädagogischen Bereich, da dieses Medium in Kindergärten und Schulen sehr gut einsetzbar ist und ankommt.»

Mehr Raum für die Fantasie

Die meisten Papiertheater spielen auf Bestellung und reisen damit auch zu Kindergärten und Schulen. Das Publikum in den Papiertheatern setzt sich zu zwei Dritteln aus Erwachsenen und einem Drittel aus Kindern zusammen. Und die Nachfrage ist groß. «Die Stücke im Hanauer Schloss, die der Papiertheater-Verein einmal im Monat inszeniert, sind immer ausgebucht», sagt Schneider.
Auch für Brunschs Vorstellungen sind die Karten schnell knapp. Die Kitzinger Theaterleiterin Brunsch selbst fing 1998 mit zwei Freundinnen mit Papiertheater an, damals inszenierte sie den «Fliegenden Holländer». Ihre Initialzündung erhielt sie dann endgültig in Preetz in Schleswig-Holstein, wo jedes Jahr das internationale Festival für Papiertheater stattfindet. Ihr eigenes Theater eröffnete sie 2003 in Kitzingen. Derzeit stehen sechs Stücke auf ihrem Programm. «Hauptsaison ist bei uns die kühle Jahreszeit», sagt sie.
Zur Mutabor-Vorstellung nach Kitzingen sind eigens zwei Frauen aus München angereist, angeregt durch einen Bericht im Bayerischen Fernsehen. «Bei uns in München gibt es das nicht. Wir sind fasziniert, weil es ein so ganz anderes Theater ist, der Fantasie Raum lässt», sagt eine der beiden Frauen nach der Vorstellung. Eine andere Besucherin aus Eibelstadt ist bereits zum dritten Mal da. «DieVorstellung ist kompakt und kurz und erfordert volle Konzentration. Außerdem ist das für mich Nostalgie pur.» Auch die kleinen Gäste sind begeistert: «Die Bilder sind so schön», sagt eines der Kinder nach der einstündigen Vorstellung. (Thomas Meyer, dpa)
(Foto: Die Kitzunger Theaterleiterin Gabriele Brunsch mit ihrem Papiertheater, dpa)

Weihnachtsgrüße

frostmorgen

frostmorgen

für wenige stunden

wetterausrutscher

Poetenfest

Schnappschuss:

d'Haxen verdreht

im Ohr Gewichtiges

Ulm Münster

 ... so still ist der Raum, 

- jahrhunderte im blick -

beredtes erstaunen... 

Haiku

einkehr und sammlung

ein hund flitzt durch das gestühl

"Ja, sacradi, jetzt!"

*

Sylvester 2014

Weihnachtsgrüße

Schattenflug

Schattenflug

das Jaulen des Motorrads

Herbstidylle 

***

Schwalbennest

eingang und ausgang

belebt und unbelebt

zeitverschoben

***

Der Klang der Stille

die stille schweigt nicht

ihre stimmlippen beben

atem anhalten

***

HAIKU - HUCH- HAIKU

...der atem geht schwer...

wiederholung edelt nicht

den haikuschreiber

*

...heavy breathing...

haiku repetitions 

are just loathsome

*

warum sagt ihnen denn niemand,

dass ihre haiku

einfach langweilige

 nachbildungen sind????

haiku - ohne hähme

pfiffe

im letzen sommer noch

ohne häme

© gabriele brunsch

haiku - in der kirche

in der kirche

zu dieser stunde einkehr

sommerereignis

© gabriele brunsch

schaufensterkrankheit - shop-window disease

***

schaufensterkrankheit

aus den mauern bröckelt es

in sein bewusstsein

***

shop-window disease

wall remains crumble

into his consciousness

***

H A I K U mein lächeln

***

mein lächeln gleitet

quer durch die netzstränge

hörst du das plop?

***

my smile glides

right through the network 

do you hear the plop?

***

haiku - haiga - schneemützchen

wintermorgen

schneemützchen wärmen 

klettenköpfchen

wintermorning

snow caps warming

heads of cockleburs

*

winterruhe

nach reichem davor

vor reichem danach

haiku winter melodies

***

winter melodies 

the sounds of cracking ice 

distilling silence

wintermelodie

klänge von knackendem eis

zersplittern stille

***

winter rain - winterregen

*

winter rain

the year's wrinkles

peeling off

*

winterregen

schält ab

die runzeln des jahres

*

weihnachtsgrüße

* 

*

merry christmas in harmony

and peaceful togetherness

...this is what I wish YOU with all my heart...

*

*

...winterhaiku...

***

...in der waldschneise

kippte der große wagen

aus dem nachthimmel...

***

Der RAND der NACHT

november

die ränder der nacht 

wachsen in den tag

                           ***

november

 fringes of the night 

grow into the day

***

goose talk

simply understandable

with a decisive

and clear quack-quack-quack

***

Windfänger

und andere Begegnungen

eine wunderschöne Sammlung moderner Lyrik

DER ALTE MAROKKANER

VOLL STOLZ DER ALTE
STOLZ UND VERBISSEN
TROTZT ER DEM TODE





siehe auch:

http://www.kunst-frau.de/page37.html

Haiku - Haiku - Haiku

***

...die frische atmen

hinsinken ins feuchte gras...

zeitlupe-leben

***

...breathing the freshness

I sink onto the moist grass...

life in slow motion

***

...will I travel

or will I stay here...

octobersingsong

© by Gabriele Brunsch 

***

inmitten der stille

das zirpen der grillen

lässt mich zittern

***

***

sommerauszug
feenschleier auf gräsern
am saum der schleppe...

 summer's farewell
fairy veils on leaves of grass
the hem of the train...

***

© by Gabriele Brunsch

***

herbstlicher morgen
tau in den spinnennetzen
so anders die welt...

autumnal morning

dew in the spiderwebs

so different the world...

sept 2011

11. september

gedanken gehen zurück

ins fassungslose

blendung

in den farben des sommers

a lover's breath...

***

blinding
in the heat of the summer
a lover's breath...

 

*** 

I changed the "farben=colours" into "heat=hitze" in the English version - 

so it has a life of its own...

 

Fenster - Window

senselessly estranged

mastering the present

breathless - viewless

***

Wasser

.

.

.

endlos fließen die wasser,

fließen sich erneuernd,
aus verborgenen quellen,
jeder tropfen ist neu,
doch sag, ist er neu?
war es nicht eben dieser,
der deine wange netzte
als du, noch kind,
im garten spieltest...

.

.

.

Illusions

Good times in the past are in retrospect as wonderful as the memory of an illusion.

such illusions are wonderful dreams.

They are airy and weightless...





.

Kay Tracy's poem

 .

 

luckless waiting

badly planned and void of dreams

worthless future

 

 

 

 .

 

long time no see

die alten weiblein im wald

sollt wohl mal rausgehn

 

 .

 

 

long time no see

all those hags in the woods

shouldn't I go there

 

 

 

 .

 

 

blind date! 

carefully running away 

with bated breath

.

MAKE YOURSELF A TOY - IT MEANS FANTASY

http://ladyart.blogspot.sk/2008/08/blog-post.html

...ein bund quellblätter

saftig grün - ist hackysacks

lebender bruder...

.

der schmerz pocht leiser
durch die wolken schon sonne
...fast glückseligkeit...

 .

pain knocks more softly

sun's coming through clouds

... almost pure happiness...

nachtigall - nightingale

the nightingale's 

chirping my whole life

around my ears... 

.

...sounds of birds

and a moaning of wood  - 

a moment's pause...

.

http://www.panoramio.com/lookaround/1081858

ewige steine

verschmelzen im jetzt - so starr

doch so lebendig...

 

.

 

 

eternal stones

 

merging into now - so stiff

 

but still so lively...

 

 

.

wie vergeht die zeit

wenn der schattenwurf nicht trifft

das now - now - now - now...

.

how does time go by

when no shadow throws its line

on the - now - now - now

.

 ...die satte deutsche variation ist natürlich:


.

wie vergeht die zeit,

wenn der schattenwurf nicht trifft

das jetzt - jetzt - jetzt - jetzt...


.

geblendet

im frostblauen licht lauschst du

den liedern der eiskinder

.

bedazzled

in frost-blue light listening 

to the ice-kids' songs

.
...fotos wie dieses sind selten und ich liebe es sehr. so kommen mir immer neue melodien in den sinn, wenn ich ihm zufällig begegne... 
tatsächlich machte ich diese haige im dez. 2010.
.
...fotos like this one are rare and I dearly love it and so there always come up new melodies when I happen to see it...
as a matter of fact this poem was made in Dec. 2010. 

.

winterkönigs thron

morgendlich im eiseshauch

...spuren im grase...

.

the winterking's throne

his chill breath in the morning

...traces in the gras...

.